注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

℡外語樂園↗

◥◣处事忍事不生事,自然无事;平心守心不欺心,何等放心◢◤

 
 
 

日志

 
 

同义词辨析:Лечить ,Залечить Излечить  

2009-12-14 10:02:59|  分类: 俄语现代语法 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Лечить

治疗,医治。表示治疗过程,不
强调结果。除与表示疾病的名词连用外,还可以与表示人,动植物、人体器官的名词连用。治疗手段用第五格。

Лечить зубы 治牙

Лечить глаза 治眼睛

Лечить ногу治腿

Лечить пшеницы 给小麦治病

Лечить лошади 给马治病

Залечить

1 表示治愈外伤、伤口、斑疹、使原来的伤口长好,结疤。

Залечить сыпь 治愈斑疹

Залечить рану 治愈伤口

2 用于转义 表示医治、消除或减轻由于战争、自然灾害或某种制度给人造成的创伤、灾难或痛苦

Залечить социальные язвы

医治社会
弊端

Залечить 口语也可表示治坏

Ох, вы меня совсем залечите!

啊呀,您简直是要把我治死!

Вылечить 1 кого- что, кого- что от чего

治愈非内伤性疾病。

Излечить

书面语“治愈”,常用于医学著作。表示完全治好疑难杂症和外伤性疾病。

2用于转义,指消除,医治心灵创伤

 

  评论这张
 
阅读(85)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018