注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

℡外語樂園↗

◥◣处事忍事不生事,自然无事;平心守心不欺心,何等放心◢◤

 
 
 

日志

 
 

俄语中主语与主体之间的关系  

2010-11-04 09:24:16|  分类: 俄语现代语法 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

      主语是一个语法的概念,在俄语中主语一定处在第一格的位置,表示“谁”或“什么”干什么、怎么样,···。比如:

     Я должен выполнить эту задачу. Я не работаю. Я быстро пишу письмо.

     所以,第一格也译为主格。(当然,第一格不仅做主语,也可以做表语、呼语。)

    主体是一个逻辑上的概念,在俄语中主体不一定处在第一格的位置。比如以下例句中的“мне、меня、мной”:

     Мне было 17 лет. С каждым днём мне становится всё лучше и лучше. Мне необходимо выполнить эту задачу. Мне не сидится, не работается. Меня лихорадит. Письмо быстро пишется мной.
主语有时候与主体一致,由同一个词表达。如下面句子中的Я又是主语,又是主体:

Я быстро пишу письмо.
主语有时候与主体不一致,由不同的词表达。如下面的句子:Письмо быстро пишется мной. 在这里,Письмо为主语,行为客体。 мной为补语,被动行为的主体。一句话,只有第一格才有资格做主语。不是第一格,即使是主体,也不是主语。

又如:Мне нужна книга.
这个句子的主体是“我”,但是因为нужно要求句子主体是三格,所以句子的主语是книга。

句子中动作的发起者是主体;但是主语是句子中以原型形式出现的词,也就是1格,不用变格变位的词,可以是名词也可是动词也不是主语。

总之,主语和主体不是一个概念,主语是语法学上在句子中对谓语起到支配作用的句子成分;主体多是在语义学上,作为一个动作的发出者。主语和主体有时是一致的,有时是不一致的。一般在主体和主语一致的情况下,主体是第一格;主体和主语不一致的情况下,主体多为第三格或者第五格:

Я читаю книгу. 我读书。(主语和主体是一致的)

Эта задача мне кажется простой. 这道题我觉得很简单。(主语是задача,主体是мне)

Он уважаем всеми товарищами. 所有学生都尊敬他。(主语是он,主体是всеми товарищами)

Петербург был основан Петром Первым. 彼得堡是彼得一世创建的。(主语是Петербург,主体是Петром Первым)

  评论这张
 
阅读(664)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017