注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

℡外語樂園↗

◥◣处事忍事不生事,自然无事;平心守心不欺心,何等放心◢◤

 
 
 

日志

 
 

外债危机将会威胁塔吉克斯坦共和国的领土完整  

2012-12-05 16:48:22|  分类: 时事新闻翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
俄语好的朋友能否翻译一下这篇塔吉克斯坦债务与领土完整和中国有牵连的文章


这篇塔吉克斯坦社会科学院经济与人口研究所主任,经济学教授“乌马罗夫”发表的关于塔吉克政府外债与领土完整的关系的文章,我看塔吉克人跟帖挺火的,跟帖中有不少塔吉克愤青用词对塔吉克政府对来自中国的贷款持批评和怀疑态度,认为过多来自中国的贷款影响甚至威胁到了塔吉克斯坦国家领土的完整。Умаров: Внешний долг – угроза территориальной целостности Таджикистана30/11/2012 12:16
Пайрав Чоршанбиев

Просмотров: 7131
Таджикистану угрожает долговой кризис, который выражается не только в том, что республика не способна своевременно вернуть долги, но и давлением, которое может оказать внешний долг на государственный бюджет страны, считает заведующий отделом Института экономики и демографии Академии наук РТ, доктор экономических наук, профессор Ходжамахмад Умаров.?Из года в год растет объем внешнего долга, который становится угрозой для решения важнейших проблем социального развития республики, - сказал Умаров. - По мере роста объема заимствований мы вынуждены ежегодно увеличивать размер бюджетных средств, предназначенных для погашения долговых обязательств, в то время как практически во всех социальных сферах чувствуется острый дефицит ресурсов?.По мнению профессора, правительству страны необходимо серьезно задуматься над снижением размера внешнего долга и увеличением объема прямых иностранных инвестиций, и, тем самым,  сократить долговую нагрузку. ?Средства заимствований тоже в конечном итоге уходят на инвестирование, однако их нужно будет к определенному времени вернуть с процентами, - отметил он. - Инвестиции же превращаются в капитал, который навсегда остается на территории республики?.Пока же, считает Умаров, правительство республики ?вынуждено обращаться к долгам, так как  в течение многих лет не может создать благоприятную инвестиционную среду?. ?Республика у нас вдребезги коррумпированная, и, естественно, никто не захочет вкладывать свои средства в экономику таких стран?, - сказал он.Он подчеркнул, что коррумпированные страны обычно становятся жертвами богатых стран, которые стремятся удовлетворить свои геополитические амбиции. ?В нашем случае - это Китай, к которому мы каждый раз обращаемся с просьбой предоставить кредиты, и который, думаю, никогда нам не откажет, - пояснил он. - Однако постепенно мы будем вынуждены соглашаться на все условия, которые нам будет предъявлять эта страна?.Таким образом, убежден профессор, у Таджикистана могут возникнуть проблемы, связанные не только с обеспечением экономической, но и национальной безопасности. ?Может власти страны думают, что китайцы когда-нибудь нам простят нам эти долги. Однако долги могут простить в лучшем случае международные финансовые организации, и то с натяжкой. Но отдельные страны просто так прощать долги не будут. В конечном итоге, страны-кредиторы могут предъявить Таджикистану требования, которые могут идти в ущерб национальной безопасности и территориальной целостности республики. Например, КНР может в один момент потребовать у нас взамен долгов новые территории, тем более, что у этой страны всегда были к Таджикистану территориальные претензии?, - говорит Умаров.Напомним, в минувшую среду нижняя палата парламента принялаПрограмму государственных внешних заимствований на 2013-2015 годы, представленную министерством финансов  республики. Согласно данной программе, Таджикистан до 2015 года намерен привлечь внешние кредиты в размере $555,5 млн. На данный момент внешний долг республики составляет примерно $2 млрд. 185 млн. На начало этого года его объем составлял $2 млрд. 124 млн. В начале же 2011 года эта сумма не превышала $1 млрд. 942,8 млн.Глава миссии Международного валютного фонда по ТаджикистануДжонатан Данн недавно призвал правительство Таджикистанапланировать расходование средств и привлечение заимствований на среднесрочную перспективу, заявив, что ?существует риск возникновения долгового кризиса?.?Когда мы говорим о критической ситуации с внешним долгом, мы исходим из целого ряда показателей, - пояснил он. - Если посмотреть на такой показатель, как расходы на обслуживание долга от экспорта, то в случае с Таджикистаном это высокий коэффициент. Это как раз создает тот риск, о котором мы говорим?, - сказал Данн две недели назад в Душанбе на пресс-конференции по итогам очередной миссии Фонда.
 
乌马罗夫:《外债危机将会威胁塔吉克斯坦共和国的领土完整》 2012年11月30日 12:16

        塔吉克斯坦科学院经济和人口学研究所所长、经济学博士、Х.乌马罗夫教授认为,债务危机将威胁塔吉克斯坦,这不仅表现在塔吉克斯坦不能及时偿还债务,同时还给国家预算造成一定压力。
        乌马罗夫说,塔吉克斯坦外债逐年增加,这已对解决国家重要社会发展问题构成威胁,随着外债的增长国家不得不每年都提高国家预算用于偿还债务的额度,这样国家各社会经济领域都会出现极度的资源短缺。
        教授认为,塔吉克斯坦政府必需认真考虑减少国家外债和增加外商直接投资,这样才会减轻国家债务负担。借来的资金也会转变为投资,但是需要一定时间来获得分红,将投资转变为资本,让其永远留在塔吉克斯坦国内。

         现在塔吉克斯坦政府不得不关注债务问题,因为国家很多年来都不能创造良好的投资环境。塔吉克斯坦政府比较腐败。诚然,是没有人愿意向这样的国家进行投资的。
        乌马罗夫强调,腐败的国家通常会成为富国的牺牲品,这些富国力图实现自身的政治野心抱负。
         他解释道:对我们而言,这个国家就是中国。我们每次都向中国寻求其提供贷款。而我认为:中国是不可能永远不会对拒绝我们的要教授坚称:长此以往,塔吉克斯坦可能不仅会出现与保障经济发展有关的问题,还会出现民族安全问题。而且,我们会逐渐地不得不接受该国向我们提出的所有条件。
         教授坚称:长此以往,塔吉克斯坦可能不仅会出现与保障经济发展有关的问题,还会出现民族安全问题。
       也许国家当局会认为中国可能会在(未来的)某个时刻将免除我们的这些债务。然而要说国际金融机构能够在更优越的条件下免除此类债务问题有些牵强。但是,对于某些独立国家而言,免除此类债务时不可能的。最后,债权国就会向塔吉克斯坦提一系列对民族安全及国家领土完整构成侵害的要求。
        比如:中国会在某个时刻要求我们用新领土来交换债务,更有甚者,该国会一直觊觎塔吉克斯坦的领土。
        日前,塔吉克斯坦议会下院通过财政部提交的2013-2015年国家对外借款规划,根据该规划,2015年时塔吉克斯坦计划吸引55.55亿美元的对外贷款。目前塔吉克斯坦外债总计约合21.85亿美元,今年年初时是21.24亿美元,2011年年初时不超过19.428亿美元。
        不久前国际货币基金组织塔吉克斯坦公使团负责人建议塔吉克斯坦政府计划支出资金和吸引借款。他表示:塔吉克斯坦存在债务危机的风险。一系列整体指标上都可以看出塔吉克斯坦外债危机。他解释到,纵观这些指标,就可发现债务支出和出口额差距就非常大,这就会形成我们刚刚所说到的风险。——两个星期之前,邓恩在杜尚别的例行记者会上如此说道。


  评论这张
 
阅读(499)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017