注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

℡外語樂園↗

◥◣处事忍事不生事,自然无事;平心守心不欺心,何等放心◢◤

 
 
 

日志

 
 

追逐幸福的“猫”  

2015-03-28 11:54:30|  分类: 时事新闻翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

 

 

Однажды старый кот, повстречал молодого котёнка. Котёнок бегал по кругу и пытался поймать свой хвост. Старый кот стоял и смотрел, а молодой котёнок всё крутился, падал, вставал и опять гонялся за хвостом.

 有一天老猫遇到一只小猫。小猫在转着圈儿跑,它想抓住自己的尾巴。老猫站在那儿看着,而小猫仍旧在原地打转儿,摔倒了,再爬起来,再重新去追自己的尾巴。

 

  - Почему ты гоняешься за своим хвостом? - спросил старый кот.  

 “你为什么要追自己的尾巴呢?” 老猫问道。

 

 

- Мне сказали - ответил котёнок - что мой хвост, это моё счастье, вот я и пытаюсь его поймать.

小猫说:“有人告诉我说,我的尾巴就是我的幸福,所以我要捉住它。”  

 

  Старый кот улыбнулся, так как это умеют делать только старые коты и сказал:

老猫笑了笑,因为这么说的只有上了岁数的老猫,老猫便说道:

 

 - Когда я был молодым, мне тоже сказали, что в моём хвосте, моё счастье. Я много дней бегал за своим хвостом и пытался схватить его. Я не ел, не пил, а только бегал за хвостом. Я падал без сил, вставал и опять пытался поймать свой хвост. В какой то момент я отчаялся и пошёл. Просто пошёл куда глаза глядят. И знаешь, что я вдруг заметил?

“我年轻的时候,也有人告诉我说幸福就在我的尾巴上。我追自己的尾巴追了好多天,想捉住它。我不吃不喝,只顾捉尾巴。我追得筋疲力尽,摔倒后再爬起,继续捉。终于我在某一刻绝望了,拔腿走了。我四处游逛,走到哪儿算哪儿。

你知道我突然间发现了什么?”

 

  - Что? - с удивлением спросил котёнок?

“发现了什么?”小猫好奇地问道。

 

 - Я заметил, что куда бы я ни шёл, мой хвост везде идёт со мной.

“我发现,无论我走到哪里,我的尾巴总跟在我身后。”

Стоит ли тогда гнаться за тем, что кажется несбыточным, может просто стоит оглядеться. В самом деле, счастье везде и всегда идёт за вас, никогда не далеко .

当你不顾一切追逐那些不能实现的东西,是否值得?也许,不妨停下来,回过头来看看自己。其实,幸福一直就在你身边,从未走远。

  评论这张
 
阅读(33)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017