注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

℡外語樂園↗

◥◣处事忍事不生事,自然无事;平心守心不欺心,何等放心◢◤

 
 
 

日志

 
 

奥巴马呼吁美国国会更改对叙利亚动武期限  

2015-03-30 10:47:47|  分类: 时事新闻翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Б. Обама призвал Конгресс США перенести сроки голосования по проекту применения военной силы в отношении Сирии

奥巴马呼吁美国国会更改对叙利亚动武期限

Вашингтон, 11 сентября /Синьхуа/ -- В адрес Конгресса США была направлена просьба перенести сроки голосования по проекту применения военной силы в отношении Сирии на более поздние сроки, с тем чтобы Соединенные Штаты получили время для взаимодействия с Россией и прочими странами, путем дипломатических усилий принудив власти Башара Асада отказаться от химического оружия. С подобным заявлением выступил во вторник вечером президент США Барак Обама.

新华社华盛顿911日电  -- 美国总统奥巴马周二傍晚发表类似声明,美国国会将延长对叙动武期限,以便为美国和俄罗斯等国争取时间,通过外交力量迫使巴沙尔政权放弃化学武器。

Глава государства сообщил о том, что в результате состоявшихся телефонных переговоров с представителями политического руководства Великобритании и Франции стороны приняли решение осуществлять взаимодействие с Россией и Китаем, представить на рассмотрение СБ ООН проект резолюции, согласно которому Б. Асад должен отказаться от химоружия, которое будет передано под международный контроль, а затем уничтожено. Для реализации подобной задачи Б. Обама уже направил в адрес Конгресса заявление с призывом перенести сроки голосования по проекту нанесения военных ударов по Сирии на более поздние сроки, поручив Государственному секретарю Джону Керри 12 сентября принять участие во встрече с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым. Президент США сообщил, что сам он продолжит поддерживать контакты с президентом России Владимиром Путиным.

美国总统称,通过与英国和法国国家领导人代表的电话交谈,各方决定与俄罗斯和中国共同配合,将决议草案递交联合国安理会审核,阿萨德应根据草案放弃化学武器,并将化学武器交由国际监管,然后将化学武器销毁。为了完成这一目标,奥巴马已经向国会递交申请,希望将对叙军事打击草案的投票期限延期,并指派国务卿克里912日与俄罗斯外交部部长谢尔盖·拉夫罗夫进行会谈。美国总统说,他将继续保持与俄罗斯总统普京的联系。

По словам Б. Обамы, еще рано говорить об успешности предложенной российской стороной инициативы, касающейся установления над химическим оружием Сирии международного контроля. Любая инициатива должна стремиться к тому, чтобы правительство Б. Асада выполнило свои обещания. Учитывая, что Россия является одним из самых важных союзников Сирии, данная инициатива позволяет устранить угрозу химоружия без силовых методов.

奥巴马称,现在来判断俄罗斯的关于将叙利亚化学武器置于国际监管之下的提议是否会取得成功还为时尚早。任何提议都应促使阿萨德政府履行诺言。考虑到俄罗斯是叙利亚的重要同盟国,这一举措在不使用武力的情况下消除了化学武器的威胁。

Президент США также сообщил, что уже отдал американским войскам распоряжение продолжать сохранять нынешнюю боевую готовность, оказывая давление на сирийское правительство -- в случае, если дипломатические переговоры ни к чему не приведут, Вашингтон в любой удобный для него момент может нанести по Сирии военный удар.

美国总统同样表示,已经命令美国军队维持战斗状态,保持向叙利亚政府施压。一旦对话谈判失败,华盛顿会选择一个合适时机对叙利亚进行军事打击。

  评论这张
 
阅读(31)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017