注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

℡外語樂園↗

◥◣处事忍事不生事,自然无事;平心守心不欺心,何等放心◢◤

 
 
 

日志

 
 

俄罗斯远东联邦大学在国内大学评选中胜出  

2015-03-30 11:03:43|  分类: 时事新闻翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

ДВФУ – один из 15 победителей национального конкурса на получение федерального финансирования на развитие университетов мирового класса
俄罗斯远东联邦大学在国内大学评选中获胜,成为取得建设世界级大学联邦拨款的俄罗斯15所大学之一
Правительство Российской Федерации признало Дальневосточный федеральный университет одним из 15 ведущих университетов России, выделив ему особое федеральное финансирование до 2019 года для достижения мирового уровня и ведущих позиций в мировых рейтингах университетов. 
Федеральный совет по повышению мировой конкурентоспособности ведущих университетов Российской Федерации составил перечень победителей национального конкурса на получение данного финансирования на собрании Совета, прошедшем 5-6 июня 2013 года. Заявление ДВФУ было признано как российскими, так и зарубежными экспертами Совета.
俄罗斯联邦政府认定远东联邦大学是俄罗斯排名前15位的大学之一,国家将拨付给该大学特别联邦拨款用于其取得世界级水平的成就和在世界大学评级中获得领先地位,该专项拨款持续到2019年。201365-6日,提高俄罗斯联邦领先大学世界竞争力联邦委员会在委员会会议上编写了在此次评选中获得专项拨款的大学名单。远东联邦大学的申请获得该委员会国内外专家的一致认可。
Размер выделенных федеральных средств на данный год составляет 9 миллиардов рублей (около 300 миллионов долларов США) для всех победителей конкурса. Данная сумма необходима для того, чтобы помочь им достичь высоких целей, которые данные университеты достигнут в любом случае, но с федеральной поддержкой – намного быстрее.
今年拨付给所有在评选中获胜大学的联邦专项资金额为30亿卢布(约3亿美元)。这笔款项专门用于帮助这些大学在各个领域取得更大的成就,获得联邦政府的支持有利于这些大学更快、更好的发展。
Критерии отборав данном конкурсе были следующими: (a) уровень исследований; (б) привлекательность образовательных программ для перспективных студентов; (в) текущая вовлеченность в мировой рынок образовательных программ и (г) нынешняя позиция в мировых рейтингах университетов. ДВФУ демонстрирует высокий потенциал и амбициозные планы во всех перечисленных областях. Его высокая текущая позиция  193-е место в рейтингах Квакварелли Саймондс– отражает его репутацию среди мировых работодателей. К 2020 году ДВФУ планирует войти в число 200 ведущих университетов.
本次评选的标准是:1、科研水平;2、教育规划对未来学生的吸引力;3、教育规划的国际参与度;4、当前在世界大学评级中的排名。远东联邦大学在所有列出的领域都展示出巨大的潜力和雄心勃勃的计划。在QS评级中远东联邦大学位列第193位,这充分反映该学校在全世界的声誉。远东联邦大学计划2020年前进入世界大学200强的行列。
Конкурс в рамках Программы по повышению мировой
Конкурентоспособности Ведущих российских университетов был учрежден по приказу президента Российской Федерации от 7 мая 2012 года, данному федеральному правительству и направленному на предоставление достаточной поддержки для обеспечения вхождения 5 или более российских университетов в первую сотню в рейтинге мировых университетов.
在提高俄罗斯著名大学国际竞争力方案框架内的评选活动由201257日颁布的俄罗斯联邦总统令和联邦政府指定,旨在保障5所或者更多的俄罗斯大学进入世界大学百强提供足够的支持。

  评论这张
 
阅读(71)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017