注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

℡外語樂園↗

◥◣处事忍事不生事,自然无事;平心守心不欺心,何等放心◢◤

 
 
 

日志

 
 

建筑热带动俄罗斯建材生产的增长  

2015-03-30 11:37:55|  分类: 时事新闻翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Строительный бум влечет за собой рост производства стройматериалов в России建筑热带动俄罗斯建材生产增长

Объемы строительства в РФ увеличиваются, а с ними растет и производство стройматериалов. В 2012 году рост объемов выпуска составил от 10% до 17% в зависимости от вида строительного материала. После вступления России в ВТО нишу стали пытаться занять иностранные производители. Но российские игроки рынка оказались против некачественного, по их словам, импорта и выступают за наращивание собственных производственных мощностей.

俄罗斯建筑工程量在增加,建材的生产也随之增长。2012年建材出产量从10%增长至17%。俄罗斯加入世界贸易组织后,国外厂商试图填补缺口。但俄罗斯的市场玩家反对低质量的进口,按他们所言,他们赞成提高自身的生产能力。

Строительство в России на подъеме – по данным Росстата, в январе-августе 2012 года объем возведения жилья вырос на 4,7% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года - до 29,5 миллиона квадратных метров. Объемы производства стройматериалов в России, по данным аналитиков компании СМПРО, в 2012 году также выросли.
根据俄罗斯统计局的数据,俄罗斯建筑处于上升期:201218月,与去年同期相比住房建设量上升4.7%,- 2950万平方米。根据水泥建材分析公司分析人员的数据,俄罗斯的建材生产量在2012年也有所增加。 
Цемента в январе-августе текущего года в России было произведено на 11,5% больше, чем в январе-августе 2011 года – 41,5 миллиона тонн. Выпуск сборных железобетонных конструкций и деталей вырос за тот же период на 12,1% - до 16 миллиона кубометров, а выпуск кирпича - на 12,7% - почти до 7 миллиардов условных кирпичей. Объем произведенной строительной извести увеличился на 16,9% и составил 1,5 миллиона тонн.
俄罗斯今年1-8月的水泥生产比201118月增加11.5%,达- 4150万吨。混凝土预制件及零件的生产同比增加了12.1 -1600万立方米,砖的出厂量增长12.7 - 几近达70亿块。建筑用石灰生产量增加了16.9%,达150万吨。
Цены на стройматериалы также повысились – цемент с начала года к концу августа подорожал 10,8% - до 3100 рублей за тонну, строительный кирпич подорожал на 15,1% - до 6200 рублей за 1 тысячу условных кирпичей, а стоимость строительной извести выросла на 22,9% - до 2600 тысяч рублей за тонну.
建材价格也在上涨 - 水泥从年初至8月底涨了10.8 - 达每吨3100卢布,建筑用砖涨了15.1%上升 达每1000块砖6200卢布,建筑用石灰的成本涨了229 - 达每吨2600卢布。 
Очевидно, что выпуск стройматериалов будет увеличиваться и дальше. По прогнозу Минэкономразвития РФ, объем ввода жилья в РФ к концу 2012 года должен вырасти на 6% по сравнению с 2011 годом и достичь 66 миллионов квадратных метров. А к 2015 году планируется достичь рекордных объемов - 78 миллионов квадратных метров жилья, - то есть на 26% больше, чем в 2011 году.
显然,建材生产今后还将增加。根据俄罗斯联邦经济发展部的预测,到2012年年底俄罗斯的住房投入量与2011年相比预计增长6%,达到6600万平方米。而到2015年将达到创纪录的 - 7800平方米住房 - 就是说比2011年增加26%。 
Между тем российские производители стройматериалов жалуются на усиливающуюся конкуренцию с зарубежными поставщиками. По данным объединения российских производителей цемента ?Союзцемент?, только за первое полугодие 2012 года импорт этого продукта в РФ вырос по сравнению с первым полугодием 2011 года в 2,5 раза – до 1,8 миллиона тонн.
与此同时,俄罗斯建材生产商也抱怨与外国供应商的竞争日益激烈。据俄罗斯水泥生产商协会水泥联盟的数据,2012年上半年,俄罗斯进口水泥与2011年同期相比就增加2.5 - 180万吨。 
Многие игроки рынка строительства и стройматериалов России высказывают опасения, что после вступления России во Всемирную торговую организацию (официальное присоединение в августе 2012 года) объем импорта стройматериалов в РФ вырастет еще больше. В качестве плюса российские производители стройматериалов называют усиление конкуренции. Но одновременно они отмечают, что импортный цемент при низких ценах (цемент из Турции и Ирана стоит 1200 рублей за тонну) имеет низкое качество.
俄罗斯很多建筑及建材市场的玩家也在担心在俄罗斯加入世界贸易组织后(20128月正式加入),俄罗斯联邦建材的进口量还要增加。俄罗斯建材生产商把这种增加称作竞争激烈。但同时他们指出,低价进口的水泥(从土耳其和伊朗的水泥每吨1200卢布)质量也差。 
Чтобы защитить российский рынок цемента от недобросовестной конкуренции со стороны иностранных компаний и создать условия для успешного завершения строительства новых мощностей по производству российских стройматериалов, "Союзцемент" направил в Министерство регионального развития (Минрегион) России предложение ввести обязательную сертификацию цемента. Предполагается, что специализированные организации будут проверять цемент на соответствие отраслевым стандартам.

为保护俄罗斯水泥市场免受外国公司的恶性竞争并创造条件按照新的建筑量生产出俄罗斯建材,水泥联盟向俄罗斯区域经济发展部(区域发展)建议引入水泥强制认证制度。设立专门机构对照行业标准对水泥进行检查。

  评论这张
 
阅读(82)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017