注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

℡外語樂園↗

◥◣处事忍事不生事,自然无事;平心守心不欺心,何等放心◢◤

 
 
 

日志

 
 

中国外交部:30个国家获准成为亚洲基础设施投资银行创始成员国  

2015-04-07 18:39:53|  分类: 时事新闻翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

МИД Китая: 30 стран утверждены в качестве стран-учредителей Азиатского банка инфраструктурных инвестиций

中国外交部:30个国家获准成为亚洲基础设施投资银行创始成员国

 

Пекин, 31 марта /Синьхуа/ -- На 31 марта 30 стран, претендующих на приобретение статуса стран-учредителей Азиатского банка инфраструктурных инвестиций /АБИИ/, прошли процедуру многостороннего рассмотрения. Об этом во вторник сообщила официальный представитель МИД Китая Хуа Чуньин на очередной пресс-конференции.

 

新华社北京331日电:中国外交部发言人华春莹周二在例行记者会上表示,截止31日,已经有30个国家通过多边审核程序成为亚投行意向创始成员国。

 

Хуа Чуньин напомнила, что в последние дни еще немало стран подали заявки на присоединение к АБИИ. Другие страны, подавшие заявки на участие в структуре, проходят многостороннюю процедуру согласования. Количество стран-учредителей АБИИ будет определено 15 апреля, сообщила она.

 

华春莹指出:连日来,还有不少国家又提出申请加入亚投行。其它提交申请的国家正在通过多边程序征求意见。具体意向创始成员国数量将在415日确定。

 

Создание АБИИ -- конструктивное действие, которое будет дополнять нынешний международный экономический порядок и позволит Китаю нести больше международной ответственности, отметила представитель МИД Китая.

АБИИ будет совместим с учрежденными многосторонними банками развития, заявила Хуа Чуньин, назвав его создание шагом взаимной выгоды и обоюдного выигрыша для стран Азии и всего мира.

 

她说:筹建亚投行是中国承担更多国际责任、补充现有国际经济秩序的建设性举动,是对现有多边开发银行的有益补充。为全球和亚洲各国实现互利共赢迈出坚实的脚步。 

 

Отметив то, что АБИИ является инклюзивной и открытой многосторонней финансовой структурой, Хуа Чуньин подчеркнула, что Китай приветствует участие всех заинтересованных стран.

 

华春莹强调指出:亚投行将是一个开放、包容的多边开发机构。中国欢迎所有有兴趣的国家加入。

 

Китай будет прилагать усилия совместно с другими сторонами к тому, чтобы АБИИ стал профессиональной и эффективной платформой для инвестирования и финансирования инфраструктурных проектов, отметила Хуа Чуньин.

 

中国愿与各方一道共同努力,把亚投行打造成一个专业、高效的基础设施投、融资平台。

 

АБИИ -- международная финансовая структура, нацеленная на предоставление поддержки инфраструктурным проектам на территории Азии. Планируется, что банк будет официально создан к концу этого года. Крайний срок для подачи заявки -- 31 марта.

 

亚投行是是一家旨在为亚洲基础设施项目提供支持的国际金融机构,预计将于2015年底建成。提交申请截止日期为331日。

  评论这张
 
阅读(224)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017